...加入赤军。一九一九年，以第一席的成绩回籍。一九二一年，从事文学了。我的处女作，于一九二一年登在《彼得堡年报》上。” 《波兰姑娘》是从日本米川正夫编译的《劳农露西亚小说集》译出的〔2〕。 【注解】 〔1〕本篇连同淑雪兼珂《贵家妇女》的译文，...
...，一二，七。译者识于厦门。 【注解】 〔1〕本篇连同《说幽默》的译文，最初发表于一九二七年一月十日《莽原》半月刊第二卷第一期，后来同印入单行本。 〔2〕语堂 即林语堂（1895—1976），福建龙溪人，作家。早年留学美国、德国，回国后任...
...《巴什庚之死》译者附记〔1〕 感想文十篇，收在《阿尔志跋绥夫著作集》的第三卷中； 这是第二篇，从日本马场哲哉〔2〕的《作者的感想》中重译的。 一九二六年八月，附记。 【注解】 〔1〕本篇连同《巴什庚之死》的译文，最初发表于一九二六年九月十...
...托尔斯泰短篇集》内。 发行所同上。 《十二个》，胡学〔9〕译。《未名丛刊》〔10〕之一。北京北新书局发行。 一九二八年十月九日，译者附记。 【注解】 〔1〕本篇连同《北欧文学的原理》的译文，最初印入《壁下译丛》。 〔2〕片上先生 即片上伸。 〔...
...《两个小小的死》译者附记〔1〕 爱罗先珂先生的第二创作集《最后的叹息》，本月十日在东京发行，内容是一篇童话剧和两篇童话〔2〕，这是那书中的最末一篇，由作者自己的选定而译出的。 一九二一年十二月三十日，译者附记。 【注解】 〔1〕本篇连同《...
...》的人。但《域外小说集》却早烧了，没有法子呈教。几个友人，因此很有劝告重印，以及想法张罗的。为了这机会，我也就从久不开封的纸裹里，寻出自己留下的两本书来。 我看这书的译文，不但句子生硬，“诘誳聱牙”〔2〕，而且也有极不行的地方，委实配不上再...
...《今昔物语》里。 二一年六月八日记。 【注解】 〔1〕本篇最初发表于一九二一年六月十四日《晨报》副刊，《罗生门》的译文即发表于十四至十七日该刊。后来译文收入《现代日本小说集》时，本篇未收。 ...
...我当做作家！契红德！一本小笑话集！人家以为我的才学全在这里面。严肃的作家必说我是另一路人，因为我只会笑。如今的时代怎么可以笑呢？”（耿济之译，《译文》二卷五期。） 这是一九○四年一月间的事，到七月初，他死了。他在临死这一年，自说的不满于自己...
...分明。 这一篇是从日本堀口大学〔2〕的《腓立普短篇集》里译出的，是他的后期圆熟之作。但我所取的是篇中的深刻的讽喻，至于首尾的教训，大约出于作者的加特力教〔3〕思想，在我是也并不以为的确的。 一九二八年九月二十日。 【注解】 〔1〕本篇连同《...
...实生活，颇富于讽刺和诙谐。这篇《连翘》也是一个小标本。 他是艺术家，又是革命家；而他又是民众教导者，这几乎是俄国文人的通有性，可以无须多说了。 一九二一年十一月二日，译者记。 【注解】 〔1〕本篇连同《连翘》的译文，均收入《现代小说译丛》...
所有搜索结果仅供参考，如需解决具体问题请咨询相关领域专业人士。
